Lyrics

Mentira mentira = lie / falsehood la verdad verdad = truth que inventan inventar = to invent (3pl) desde ese ese = that lugar lugar = place
Tienen el poder, poder = power se lo tenemos que sacar tener que sacarselo = have to take/remove it from him/her/them
Y no para tener poder, poder = power sino sino = but rather para poder poder = to be able
Repartir repartir = to distribute sin sin = without dividir, dividir = to divide aunque aunque = although no sea ser = to be (subjunctive 'cause about hypothetical non-past world <= aunque) fácil fácil = easy
Los fines de semana, salimos con mi prima prima = cousin (fem.)
Bailamos a a = to la muerte, muerte = death festejamos festejar = to celebrate estar vivas vivas = alive (fem. plural)
Entramos en el baile y si entramo', entramo' entramos = we enter en transe
Tran-transitamos transitar = to go through (stutter effect) esta este = this vida entre gusanos gusanos = worms
To-todo' los colores, to-to-to-to-todos los sabores sabores = flavors
To-to-to-to-todos son amores
Y todo el dulce dulce = sweet de azúcar, azúcar = sugar cristales cristales = crystals de las flores
Algunxs alguno/as = some (inclusive) están mirando, mirando, mirando
Otrxs otro/as = others están publican, publicar = to publish publican, publicar = to publish publicando publicar = to publish
Todxs todo/as = everyone estamo' hacien', 'tamo’ hacien’, 'tamo’ hacien-do algo
Un movimiento social desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Que-que que = let se se = reflexive arme armar = to assemble/заряжать (subjunctive 'cause of que ~3sg:IMP like with Ud) ahora, ahora = now cu-cu-cumbia cumbia = music antifascista
Desde abajo, desde abajo
Para arriba, para arriba
Que que = let se se = reflexive arme armar = to assemble/заряжать (subjunctive 'cause of que ~3sg:IMP like with Ud)

Ay! ay = exclamation (oh!) Que que = let no me me = me (object pronoun) digan decir = to say (subjunctive 'cause of que ~3pl:IMP like with Uds) como tengo que amar amar = to love
Si es así así = like this o o = or es asa-sa-sa-sa asá = like that (playful repetition)
Estamos inventando inventar = to invent (gerund) algo mucho más
Algo más grande, vamos! vamos = let's go / come on
Que no me me = to me digan decir = to say como tengo que amar amar = to love
Si es así así = like this o o = or es asa-sa-sa-sa asá = like that
Estamos inventando inventar = to invent algo mucho mucho = much más más = more
Algo más más = more grande grande = big

El deseo
Lo que pasa entre nos nos = us
Te gusta bailatelo bailar + te + lo = IMP dance it yourself
Es del de + el = of the pueblo pueblo = people
Este este = this ritmo gozalo gozar + lo = IMP enjoy it (imperative)
Yo quiero bailarmelo bailar + me + lo = dance it myself (aja!) aja = yeah!/uh-huh (interjection)

El deseo
Lo que pasa entre nos nos = us
Te gusta gustar = to like bailatelo bailar + te + lo = IMP dance it for yourself
Es del de + el = of the pueblo pueblo = people/village
Este este = this ritmo gozalo gozar + lo = IMP enjoy it
Yo quiero bailarmelo bailar + me + lo = dance it myself (aja!) aja = yeah!